Apostelgeschichte 1:14

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   14 Diese alle verharrten einmütig im Gebet, samt den Frauen und Maria, der Mutter Jesu, und seinen Brüdern.

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   14 Diese alle waren stets beieinander einmütig mit Beten und Flehen samt den Weibern und Maria, der Mutter Jesus, und seinen Brüdern.

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   14 Diese alle waren einmütig und beharrlich zum Gebet vereinigt; auch waren noch zugegen einige Frauen, namentlich Maria, die Mutter Jesu, und ferner seine Brüder.*Vgl. Mr 3:21,31-35, 6:3, Joh 7:5.

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   14 Diese alle verharrten einmütig im Gebet mit etlichen Weibern und Maria, der Mutter Jesu, und mit seinen Brüdern.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   14 Diese alle verharrten einmütig im Gebet mit einigen Frauen und Maria, der Mutter Jesu, und mit seinen Brüdern.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   14 Es waren auch Frauen dabei, darunter Maria, die Mutter von Jesus, und außerdem seine Brüder. Sie waren einmütig beieinander und beteten beharrlich miteinander.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   14 Diese alle beharrten da einmüthig im Gebet nebst Frauen, und Mariam der Mutter des Jesus und mit seinen Brüdern.