Apostelgeschichte 13:2-4

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   2 Als sie nun dem Herrn dienten und fasteten, sprach der heilige Geist: Sondert mir Barnabas und Saulus aus zu dem Werk, zu welchem ich sie berufen habe! 3 Da fasteten und beteten sie, legten ihnen die Hände auf und ließen sie ziehen. 4 Diese nun, vom heiligen Geist ausgesandt, zogen hinab gen Seleucia und fuhren von dort zu Schiff nach Cypern.

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   2 Da sie aber dem HERRN dienten und fasteten, sprach der heilige Geist: Sondert mir aus Barnabas und Saulus zu dem Werk, dazu ich sie berufen habe. 3 Da fasteten sie und beteten und legten die Hände auf sie und ließen sie gehen. 4 Diese nun, wie sie ausgesandt waren vom heiligen Geist, kamen sie gen Seleucia, und von da schifften sie gen Zypern.

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   2 Als sie eines Tages dem Herrn dienten und fasteten, sprach der Heilige Geist:*Durch einen der V1 genannten Propheten. "Sondert mir Barnabas und Saulus aus für das Werk,*Die apostolische Amtswirksamkeit. wozu ich sie berufen habe!" 3 Dann legten sie ihnen nach Fasten und Gebet die Hände auf und ließen sie ziehen. Okt. 46 n.Chr.4 So von dem Heiligen Geist ausgesandt, gingen sie nach Seleuzia.*Einer nahe bei Antiochia gelegenen Hafenstadt. Von dort fuhren sie zu Schiff nach Zypern.

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   2 Während sie aber dem Herrn dienten und fasteten, sprach der Heilige Geist: Sondert mir nun Barnabas und Saulus zu dem Werke aus, zu welchem ich sie berufen habe. 3 Da fasteten und beteten sie; und als sie ihnen die Hände aufgelegt hatten, entließen sie sie. 4 Sie nun, ausgesandt von dem Heiligen Geiste, gingen hinab nach Seleucia, und von dannen segelten sie nach Cypern.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   2 Während sie aber dem Herrn dienten und fasteten, sprach der Heilige Geist: Sondert mir nun Barnabas und Saulus zu dem Werk aus, zu dem ich sie berufen habe. 3 Da fasteten und beteten sie; und als sie ihnen die Hände aufgelegt hatten, entließen sie sie.

   4 Sie nun, ausgesandt von dem Heiligen Geist, gingen hinab nach Seleuzia, und von dort segelten sie nach Zypern.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   2 Als sie einmal dem Herrn dienten und dabei fasteten, sprach der Heilige Geist: "Stellt mir doch Barnabas und Saulus für die Aufgabe frei, zu der ich sie berufen habe." 3 Nach weiterem Fasten und Beten legten sie ihnen schließlich die Hände auf und ließen sie ziehen.

   4 So vom Heiligen Geist ausgesandt, gingen die beiden nach Seleuzia*13,4: Seleuzia. Die Hafenstadt war von Antiochia etwa 30 km entfernt. und nahmen dort ein Segelschiff nach Zypern.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   2 Da aber dieselben dem Herrn Gottesdienst hielten und fasteten, sprach der heilige Geist: bestellet mir den Barnabas und Saulus zu dem Werke, zu dem ich sie berufen. 3 Hierauf fasteten sie und beteten, und legten ihnen die Hände auf und fertigten sie ab. 4 Die also vom heiligen Geiste ausgesandten gingen hinunter nach Seleukia, und von da schifften sie nach Kypros, und kamen nach Salamis.