Apostelgeschichte 15:36,41

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   36 Nach etlichen Tagen aber sprach Paulus zu Barnabas: Laß uns wieder umkehren und nach den Brüdern sehen in all den Städten, in welchen wir das Wort des Herrn verkündigt haben, wie es um sie stehe. 41 Er durchzog aber Syrien und Cilicien und stärkte die Gemeinden.

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   36 Nach etlichen Tagen aber sprach Paulus zu Barnabas: Laß uns wiederum ziehen und nach unsern Brüdern sehen durch alle Städte, in welchen wir des HERRN Wort verkündigt haben, wie sie sich halten. 41 Er zog aber durch Syrien und Zilizien und stärkte die Gemeinden.

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   36 Nach einiger Zeit sprach Paulus zu Barnabas: "Laß uns doch die Brüder in allen Städten, wo wir das Wort des Herrn verkündigt haben, wieder besuchen, um zu sehen, wie es ihnen geht!" 41 Er zog zunächst durch Syrien und Zilizien und stärkte dort die Gemeinden.

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   36 Nach etlichen Tagen aber sprach Paulus zu Barnabas: Laß uns nun zurückkehren und die Brüder besuchen in jeder Stadt, in welcher wir das Wort des Herrn verkündigt haben, und sehen, wie es ihnen geht. 41 Er durchzog aber Syrien und Cilicien und befestigte die Versammlungen.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   36 Nach einigen Tagen aber sprach Paulus zu Barnabas: Lass uns nun zurückkehren und die Brüder besuchen in jeder Stadt, in der wir das Wort des Herrn verkündigt haben, und sehen, wie es ihnen geht. 41 Er durchzog aber Syrien und Zilizien und befestigte die Versammlungen.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   36 Einige Zeit später sagte Paulus zu Barnabas: "Lass uns wieder aufbrechen und all die Städte besuchen, in denen wir das Wort des Herrn gepredigt haben. Wir sollten sehen, wie es den Geschwistern dort geht." 41 Er zog durch Syrien und Zilizien und stärkte die Gemeinden im Glauben.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   36 Nach einigen Tagen aber sagte Paulus zu Barnabas: wir wollen wieder hingehen und nach den Brüdern in allen Städten sehen, in welchen wir das Wort des Herrn verkündet haben, wie es bei ihnen steht. 41 Er durchzog aber Syria und Kilikia und bestärkte die Gemeinden.