Apostelgeschichte 2:42

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   42 Sie verharrten aber in der Lehre der Apostel und in der Gemeinschaft und im Brotbrechen und im Gebet.

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   42 Sie blieben aber beständig in der Apostel Lehre und in der Gemeinschaft und im Brotbrechen und im Gebet.

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   42 Sie hielten treulich fest an der Apostel Lehre und der brüderlichen Gemeinschaft, die bei dem Brotbrechen*Das Brotbrechen ist ein eigentümlich christlicher Ausdruck, daher entstanden, daß der jüdische Hausvater bei der Mahlzeit das Brot brach und den Segen darüber sprach. Das tat auch Jesus bei seinem letzten Passahmahl. Nach diesem Vorbild hielten nun die Gläubigen in Jerusalem gemeinsame Mahlzeiten, die später Liebesmahle hießen (Jud. 12), weil die brüderliche Liebe der Christen dabei sichtbar zum Ausdruck kommen sollte. In Korinth war mit dem Liebesmahl das Abendmahl verbunden.1Kor 11:20 und den Gebetsversammlungen zutage trat.

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   42 Sie verharrten aber in der Lehre der Apostel und in der Gemeinschaft, im Brechen des Brotes und in den Gebeten.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   42 Sie verharrten aber in der Lehre der Apostel und in der Gemeinschaft*2,42 O. in der Lehre (od. Belehrung) und in der Gemeinschaft der Apostel, im Brechen des Brotes und in den Gebeten.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   42 Sie hielten beharrlich an der Lehre der Apostel fest, an der geschwisterlichen Gemeinschaft, am Brechen des Brotes*2,42: Brechen des Brotes. Sie taten das, was Jesus seinen Jüngern beim letzten Abendmahl befohlen hatte, siehe Lukas 22,14-20. und an den gemeinsamen Gebeten.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   42 Sie beharrten aber in der Lehre der Apostel und der Gemeinschaft, im Brotbrechen und den Gebeten.