Apostelgeschichte 4:31

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   31 Und als sie gebetet hatten, erbebte die Stätte, wo sie versammelt waren, und sie wurden alle mit dem heiligen Geist erfüllt und redeten das Wort Gottes mit Freimütigkeit.

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   31 Und da sie gebetet hatten, bewegte sich die Stätte, da sie versammelt waren; und sie wurden alle voll des Heiligen Geistes und redeten das Wort Gottes mit Freudigkeit.

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   31 Nach diesem Gebet erzitterte die Stätte, wo sie versammelt waren,*Ein offenbares Zeichen der Gebetserhörung. und sie wurden alle mit dem Heiligen Geist erfüllt und verkündigten mit freudigem Vertrauen Gottes Wort.

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   31 Und als sie gebetet hatten, bewegte sich die Stätte, wo sie versammelt waren; und sie wurden alle mit Heiligem Geiste erfüllt und redeten das Wort Gottes mit Freimütigkeit.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   31 Und als sie gebetet hatten, bewegte sich die Stätte, wo sie versammelt waren; und sie wurden alle mit dem Heiligen Geist erfüllt und redeten das Wort Gottes mit Freimütigkeit.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   31 Als sie so gebetet hatten, bebte die Erde an dem Ort, wo sie versammelt waren. Sie alle wurden mit dem Heiligen Geist erfüllt und verkündigten die Botschaft Gottes mutig und frei.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   31 Und als sie gebetet, erbebte der Ort wo sie versammelt waren und sie wurden alle erfüllt vom heiligen Geist, und redeten das Wort Gottes frei heraus.