Apostelgeschichte 4:36

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   36 Joses aber, von den Aposteln zubenannt Barnabas (das heißt übersetzt: «Sohn des Trostes»), ein Levit, aus Cypern gebürtig,

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   36 Joses aber, mit dem Zunamen Barnabas (das heißt: ein Sohn des Trostes), von Geschlecht ein Levit aus Zypern,

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   36 Josef zum Beispiel, den die Apostel Barnabas nannten — das heißt: Tröster und Ermahner*Wörtlich: Sohn der Tröstung oder Ermahnung. — In den jüdischen Synagogen wurden nach der Vorlesung der heiligen Schriften Ansprachen an das Volk gehalten, die "Wort der Ermahnung" hießen.Apg 13:15 —, ein Levit, der aus Zypern stammte,

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   36 Joseph aber, der von den Aposteln Barnabas zubenamt wurde (was verdolmetscht heißt: Sohn des Trostes), ein Levit, ein Cyprier von Geburt,

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   36 Joseph aber, der von den Aposteln Barnabas zubenamt wurde (was übersetzt heißt: Sohn des Trostes), ein Levit, ein Zyprier von Geburt,

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   36 So machte es auch Joseph, ein Levit, der aus Zypern stammte und von den Aposteln den Beinamen Barnabas erhalten hatte, was bedeutet: Einer, der andere ermutigt.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   36 Joseph aber, der von den Aposteln den Namen Barnabas erhalten, was übersetzt heißt: Sohn des Trostes, ein Levite, Cyprier nach der Herkunft,