Apostelgeschichte 6:1,6

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   1 In jenen Tagen aber, als die Zahl der Jünger wuchs, entstand ein Murren der Hellenisten gegen die Hebräer, weil ihre Witwen bei der täglichen Hilfeleistung übersehen wurden. 6 Diese stellten sie vor die Apostel, und sie beteten und legten ihnen die Hände auf.

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   1 In den Tagen aber, da der Jünger viele wurden, erhob sich ein Murmeln unter den Griechen wider die Hebräer, darum daß ihre Witwen übersehen wurden in der täglichen Handreichung. 6 Diese stellten sie vor die Apostel und beteten und legten die Hände auf sie.

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   1 Um diese Zeit, als die Zahl der Jünger wuchs, beschwerten sich die griechisch redenden Gemeindemitglieder bei den aramäisch sprechenden darüber, daß ihre Witwen bei der täglichen Speiseausteilung übersehen würden.*Alle Gemeindeglieder in Jerusalem waren Juden. Aber sie bildeten zwei ganz verschiedene Gruppen. Die einen waren "Hebräer," die anderen "Hellenisten." Die Hebräer waren Juden aus Palästina: sie bedienten sich der aramäischen Landessprache. Die Hellenisten dagegen waren Juden, die außerhalb Palästinas geboren waren und die griechische Sprache in einer besonderen jüdischen Färbung redeten.6 Diese Männer stellte man vor die Apostel, die ihnen mit Gebet die Hände auflegten.

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   1 In diesen Tagen aber, als die Jünger sich vermehrten, entstand ein Murren der Hellenisten gegen die Hebräer, weil ihre Witwen bei der täglichen Bedienung übersehen wurden. 6 welche sie vor die Apostel stellten; und als sie gebetet hatten, legten sie ihnen die Hände auf.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   1 In diesen Tagen aber, als die Jünger sich vermehrten, entstand ein Murren der Hellenisten*6,1 griechische Juden gegen die Hebräer, weil ihre Witwen bei der täglichen Bedienung übersehen wurden. 6 die sie vor die Apostel stellten; und als sie gebetet hatten, legten sie ihnen die Hände auf.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   1 Damals, als die Zahl der Jünger ständig wuchs, gab es auch Unzufriedenheit in der Gemeinde. Die Hellenisten*6,1: Hellenisten. Griechisch sprechende Juden, die außerhalb Israels geboren und erst im Alter nach Jerusalem gezogen waren. beschwerten sich nämlich über die Hebräer*6,1: Hebräer. In Israel geborene Juden, die Hebräisch bzw. Aramäisch sprachen., weil ihre Witwen bei der täglichen Versorgung übersehen wurden. 6 Diese sieben stellten sie vor die Apostel, die ihnen betend die Hände auflegten.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   1 In diesen Tagen aber entstand bei der Vermehrung der Jünger ein Murren der Hellenisten gegen die Hebräer, weil ihre Witwen bei der täglichen Verpflegung zurückgesetzt wurden. 6 Die stellten sie den Aposteln vor, und sie beteten und legten ihnen die Hände auf.