Apostelgeschichte 6:9,11

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   9 Es standen aber etliche aus der sogenannten Synagoge der Libertiner und Kyrenäer und Alexandriner und derer von Cilicien und Asien auf und stritten mit Stephanus. 11 Da stifteten sie Männer an, die sagten: Wir haben ihn Lästerworte wider Mose und Gott reden hören.

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   9 Da standen etliche auf von der Schule, die da heißt der Libertiner und der Kyrener und der Alexanderer, und derer, die aus Zilizien und Asien waren, und befragten sich mit Stephanus. 11 Da richteten sie zu etliche Männer, die sprachen: Wir haben ihn gehört Lästerworte reden wider Mose und wider Gott.

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   9 Doch einige aus der sogenannten (jüdischen) 'Gemeinde der Freigelassenen'*Wahrscheinlich Nachkommen jener zahlreichen Juden, die der römische Feldherr Pompejus im Jahre 63 v. Chr. nach der Einnahme Jerusalems als kriegsgefangene Sklaven nach Rom gebracht hatte, die aber dort von ihren Herren freigelassen wurden. Die sogenannten Freigelassenen hatten in Jerusalem auf ihre Kosten eine Synagoge erbaut. im Bunde mit Juden aus Kyrene,*Vgl. 2,10. Alexandria, Zilizien und Asien*Vgl. 2,9. traten auf und führten Streitgespräche mit Stephanus. 11 Da stifteten sie Leute an, die sagten: "Wir haben ihn Lästerworte reden hören gegen Mose und gegen Gott."

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   9 Es standen aber etliche auf von der sogenannten Synagoge der Libertiner und der Kyrenäer und der Alexandriner und derer von Cilicien und Asien und stritten mit Stephanus. 11 Da schoben sie heimlich Männer vor, welche sagten: Wir haben ihn Lästerworte reden hören wider Moses und Gott.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   9 Es standen aber einige auf von der sogenannten Synagoge der Libertiner*6,9 O. Freigelassenen und der Kyrenäer und der Alexandriner und derer von Zilizien und Asien und stritten mit Stephanus. 11 Da schoben sie heimlich Männer vor*6,11 O. stifteten sie Männer an, die sagten: Wir haben ihn Lästerworte reden hören gegen Mose und Gott.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   9 Doch eines Tages verwickelten ihn Leute, die zur Synagoge der Freigelassenen*6,9: Freigelassene. Es handelt sich wahrscheinlich um ehemalige jüdische Sklaven bzw. deren Nachkommen, vermutlich um die, die 63 v.Chr. von Pompejus als Kriegsbeute nach Rom gebracht und später freigelassen worden waren. gehörten, in ein Streitgespräch. Es waren Juden aus Zyrene und Alexandria, Zilizien und der Asia.*6,9: Asia. Es lässt sich aus dem Text nicht klären, ob es sich um mehrere Griechisch sprechende Synagogengemeinschaften handelte oder um die der Freigelassenen, die aus verschiedenen Gegenden nach Jerusalem gezogen waren.11 Da hetzten sie heimlich ein paar Männer auf, die das Gerücht verbreiten sollten: "Wir haben gehört, wie er Mose und Gott gelästert hat."

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   9 Es standen aber etliche auf von den Mitgliedern der sogenannten Synagoge der Libertiner und Kyrenäer und Alexandriner und derer von Kilikia und Asia, und disputierten mit Stephanus, 11 Da stifteten sie Männer auf, auszusagen: wir haben ihn Lästerworte reden hören auf Moses und Gott.