Apostelgeschichte 8:1

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   1 Saulus aber hatte seiner Hinrichtung zugestimmt. Und es entstand an jenem Tage eine große Verfolgung über die Gemeinde zu Jerusalem, und alle zerstreuten sich in die Landschaften von Judäa und Samaria, ausgenommen die Apostel.

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   1 Saulus aber hatte Wohlgefallen an seinem Tode. Es erhob sich aber zu der Zeit eine große Verfolgung über die Gemeinde zu Jerusalem; und sie zerstreuten sich alle in die Länder Judäa und Samarien, außer den Aposteln.

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   1 Saulus billigte die Ermordung des Stephanus. An jenem Tag*Wo Stephanus getötet wurde. brach eine große Verfolgung los gegen die Gemeinde in Jerusalem; und alle,*Vielleicht ist hier nur an "alle Lehrer" der Gemeinde zu denken. mit Ausnahme der Apostel, zerstreuten sich über ganz Judäa und Samaria.

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   1 Saulus aber willigte in seine Tötung mit ein. Es entstand aber an jenem Tage eine große Verfolgung wider die Versammlung, die in Jerusalem war; und alle wurden in die Landschaften von Judäa und Samaria zerstreut, ausgenommen die Apostel.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   1 Saulus aber willigte in seine Tötung mit ein.

   Es entstand aber an jenem Tag eine große Verfolgung gegen die Versammlung, die in Jerusalem war; und alle wurden in die Landschaften von Judäa und Samaria zerstreut, ausgenommen die Apostel.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   1 Saulus war mit dieser Hinrichtung völlig einverstanden. Und von diesem Tag an wurde die Gemeinde in Jerusalem schwer verfolgt, sodass sich – mit Ausnahme der Apostel – die Gläubigen über ganz Judäa und Samarien zerstreuten.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   1 Saulus aber hatte Gefallen an seiner Ermordung. An diesem Tage aber erhob sich eine große Verfolgung über die Gemeinde in Jerusalem. Da zerstreuten sich alle in die Landschaften von Judäa und Samaria, mit Ausnahme der Apostel.