Apostelgeschichte 9:43

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   43 Es geschah aber, daß er viele Tage in Joppe bei einem gewissen Simon, einem Gerber, blieb.

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   43 Und es geschah, daß er lange Zeit zu Joppe blieb bei einem Simon, der ein Gerber war.

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   43 Petrus hielt sich dann noch längere Zeit in Joppe auf und wohnte bei einem Gerber namens Simon.*Das Gerberhandwerk galt wegen der Beschäftigung mit Tierleichen bei den Juden für unrein. Indem Petrus bei einem Gerber wohnte, bewies er, daß er sich immer mehr von allen jüdischen Vorurteilen losmachte.

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   43 Es geschah aber, daß er viele Tage in Joppe blieb, bei einem gewissen Simon, einem Gerber.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   43 Es geschah aber, dass er viele Tage in Joppe blieb, bei einem gewissen Simon, einem Gerber.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   43 Petrus blieb noch lange in der Stadt und wohnte während dieser Zeit bei einem Gerber namens Simon.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   43 Es geschah aber, daß er geraume Zeit in Joppe blieb bei einem gewissen Simon, einem Gerber.