Kolosser 2:10

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   10 und ihr habt alles völlig in ihm, welcher das Haupt jeder Herrschaft und Gewalt ist.

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   10 und ihr seid vollkommen in ihm, welcher ist das Haupt aller Fürstentümer und Obrigkeiten;

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   10 Und ihr habt die Fülle*Hier ist wohl namentlich an die Fülle der göttlichen Gnade und Wahrheit zu denken.vgl. Joh 1:16-17Nicht durch die Engel empfängt man diese Fülle, sondern nur durch Christus. — Vielleicht gebrauchten die Irrlehrer in Kolossä mit Vorliebe den Ausdruck "Fülle," griechisch pléroma (1,19). Es ist auch möglich, daß sie wie später die Gnostiker unter dem pléroma die Fülle aller aus dem göttlichen Wesen hervorgegangenen Lebenskräfte verstanden. in der Lebensgemeinschaft mit ihm, der das Haupt jeglicher Herrschaft und Gewalt ist.*Gemeint sind die Ordnungen der Engelwelt, deren Haupt Christus ist.

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   10 und ihr seid vollendet in ihm, welcher das Haupt jedes Fürstentums und jeder Gewalt ist;

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   10 und ihr seid vollendet*2,10 O. erfüllt, zur Fülle gebracht (vergl. V. 9) in ihm, der das Haupt jedes Fürstentums und jeder Gewalt ist;

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   10 Und durch die Verbindung mit ihm seid auch ihr mit diesem Leben erfüllt. Er ist der Herr über alle Herrscher und alle Mächte.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   10 und ihr seid in ihm erfüllt, der da ist das Haupt jeder Herrschaft und Gewalt,