Hohelied 8:6

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   6 Trage mich wie einen Siegelstein auf deinem Herzen, wie einen Siegelring an deinem Arm! Denn Liebe ist stark wie der Tod, und Eifersucht hart wie das Totenreich; ihre Glut ist Feuerglut, eine Flamme des HERRN.

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   6 Setze mich wie ein Siegel auf dein Herz und wie ein Siegel auf deinen Arm. Denn Liebe ist stark wie der Tod, und ihr Eifer ist fest wie die Hölle. Ihre Glut ist feurig und eine Flamme des HERRN,

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   6 Lege mich wie einen Siegelring an dein Herz, wie einen Siegelring an deinen Arm! Denn die Liebe ist gewaltsam wie der Tod, hart wie der Scheol ihr Eifer; ihre Gluten sind Feuergluten, eine Flamme Jahs.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   6 Lege mich wie einen Siegelring an dein Herz, wie einen Siegelring an deinen Arm! Denn die Liebe ist gewaltsam wie der Tod, hart*8,6 d.h. unerweichlich wie der Scheol ihr Eifer; ihre Gluten sind Feuergluten*8,6 Eig. ihre Blitze sind feurige Blitzstrahlen, eine Flamme Jahs.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   6 Leg mich an dein Herz wie ein Siegel, wie ein Siegel an deinen Arm. Stark wie der Tod ist die Liebe, hart wie das Totenreich die Leidenschaft. Feuerglut ist ihre Glut, eine Flamme Jahwes.

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   6 Lege mich wie einen Siegelring an dein Herz, wie einen Siegelring an deinen Arm. Denn stark wie der Tod ist Liebe, fest wie die Unterwelt ist Leidenschaft, ihre Gluten Feuergluten, eine Flamme Jahs!