Daniel 1:1,6

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   1 Im dritten Jahre der Regierung Jojakims, des Königs von Juda, kam Nebukadnezar, der König von Babel, vor Jerusalem und belagerte es. 6 Unter denselben waren von den Kindern Juda Daniel, Hananja, Misael und Asarja.

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   1 Im dritten Jahr des Reiches Jojakims, des Königs in Juda, kam Nebukadnezar, der König zu Babel, vor Jerusalem und belagerte es. 6 Unter diesen war Daniel, Hananja, Misael und Asarja von den Kindern Juda.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   1 Im dritten Jahre der Regierung Jojakims, des Königs von Juda, kam Nebukadnezar, der König von Babel, nach Jerusalem und belagerte es. 6 Und es waren unter ihnen, von den Kindern Juda: Daniel, Hananja, Misael und Asarja.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   1 Im 3. Jahr der Regierung Jojakims, des Königs von Juda, kam Nebukadnezar, der König von Babel, nach Jerusalem und belagerte es.

   6 Und es waren unter ihnen von den Kindern Juda: Daniel, Hananja, Misael und Asarja.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   1 Im dritten Regierungsjahr*1,1: Im dritten Regierungsjahr = 605 v.Chr. Nach jüdischer Zählung war dies das vierte Jahr Jojakims (siehe Jeremia 25,1; 46,2). In Babylon zählte man die Regierungsjahre erst ab dem nächsten vollen Jahr. Daniel verwendete also die babylonische Zählweise. des Königs Jojakim von Juda zog der babylonische König Nebukadnezzar vor Jerusalem und bedrängte die Stadt*1,1: bedrängte die Stadt. Das geschah während eines Feldzugs zur Eroberung von Syrien und Israel. Am 15. August 605 v.Chr. starb Nabopolassar, der Vater Nebukadnezzars. Daraufhin eilte der Kronprinz mit kleinem Gefolge zurück, um sich die Herrschaft zu sichern. Nebukadnezzar wurde am 7. September inthronisiert und bestimmte 43 Jahre lang die Geschicke des Orients.. 6 Zu den jungen Juden, die ausgesucht wurden, gehörten auch Daniel, Hananja, Mischaël und Asarja.

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   1 Im dritten Jahre der Regierung Jojakims, des Königs von Juda, kam Nebukadnezar, der König von Babel, nach Jerusalem und belagerte es. 6 Unter ihnen befanden sich auch die Judäer Daniel, Hananja, Misael und Asarja;