Daniel 3:25

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   25 Er antwortete und sprach: Siehe, ich sehe vier Männer mitten im Feuer frei umherwandeln, und es ist kein Schaden an ihnen, und die Gestalt des vierten gleicht einem Sohne der Götter!

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   25 Er antwortete und sprach: Sehe ich doch vier Männer frei im Feuer gehen, und sie sind unversehrt; und der vierte ist gleich, als wäre er ein Sohn der Götter.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   25 Er antwortete und sprach: Siehe, ich sehe vier Männer frei wandeln mitten im Feuer, und keine Verletzung ist an ihnen; und das Aussehen des vierten ist gleich einem Sohne der Götter.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   25 Er antwortete und sprach: Siehe, ich sehe vier Männer frei wandeln mitten im Feuer, und keine Verletzung ist an ihnen; und das Aussehen des vierten ist wie ein Sohn der Götter*3,25 Eig. ein Göttersohn; d.h. einem, der zum Geschlecht der Götter gehört.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   25 "Warum sehe ich dann aber vier Männer ohne Fesseln im Feuer umhergehen? Sie sind alle unversehrt und der vierte sieht aus wie ein Göttersohn."

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   25 Er antwortete und sprach: Ich sehe ja nun vier Männer frei im Feuer umhergehen, ohne daß irgend welche Verletzung an ihnen zu bemerken ist, und der vierte gleicht in seinem Aussehen einem Göttersohne.