5. Mose 7:9

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   9 So sollst du nun wissen, daß der HERR, dein Gott, der wahre Gott ist, der treue Gott, welcher den Bund und die Gnade denen bewahrt, die ihn lieben und seine Gebote bewahren, auf tausend Geschlechter;

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   9 So sollst du nun wissen, daß der HERR, dein Gott, ein Gott ist, ein treuer Gott, der den Bund und die Barmherzigkeit hält denen, die ihn lieben und seine Gebote halten, in tausend Glieder,

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   9 So wisse denn, daß Jehova, dein Gott, Gott ist, der treue Gott, der den Bund und die Güte auf tausend Geschlechter hin denen bewahrt, die ihn lieben und seine Gebote beobachten,

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   9 So wisse denn, dass der HERR, dein Gott, Gott*7,9 W. der Gott ist, der treue Gott*7,9 El, der den Bund und die Güte auf tausend Geschlechter hin denen bewahrt, die ihn lieben und seine Gebote beobachten,

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   9 Daran sollst du erkennen, dass Jahwe, dein Gott, allein der wahre Gott ist. Er steht zu seinem Wort und erweist seine Güte an denen, die ihn lieben und seine Gebote halten, auf tausend Generationen hin.

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   9 damit du erkennest, daß Jahwe, dein Gott, der wahre Gott ist, der treue Gott, der den Bund und die Huld bis auf tausend Geschlechter denen bewahrt, die ihn lieben und seine Gebote halten,