Epheser 1:13,14

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   13 in ihm [seid] auch ihr, nachdem ihr das Wort der Wahrheit, das Evangelium eurer Rettung gehört habt, in ihm seid auch ihr, als ihr glaubtet, versiegelt worden mit dem heiligen Geiste der Verheißung, 14 welcher das Pfand unsres Erbes ist bis zur Erlösung des Eigentums, zum Preise seiner Herrlichkeit.

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   13 durch welchen auch ihr gehört habt das Wort der Wahrheit, das Evangelium von eurer Seligkeit; durch welchen ihr auch, da ihr gläubig wurdet, versiegelt worden seid mit dem Heiligen Geist der Verheißung, 14 welcher ist das Pfand unsers Erbes zu unsrer Erlösung, daß wir sein Eigentum würden zu Lob seiner Herrlichkeit.

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   13 Doch auch ihr Heiden habt gehört das Wort der Wahrheit, die Frohe Botschaft, die euch Rettung bringt, und ihr habt sie im Glauben aufgenommen. So steht ihr nun mit Christus in Gemeinschaft*Durch die Taufe. und seid mit dem verheißenen Heiligen Geist versiegelt worden.*Vgl. Apg 8:14-17, 19:1-7.14 Der ist das Angeld unseres Erbes,*Rö 8:23. und er verbürgt uns die Befreiung,*Rö 8:21,23. die Gottes Volk erlangen soll, damit man rühme Gottes Herrlichkeit.

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   13 auf welchen auch ihr gehofft, nachdem ihr gehört habt das Wort der Wahrheit, das Evangelium eures Heils, in welchem ihr auch, nachdem ihr geglaubt habt, versiegelt worden seid mit dem Heiligen Geiste der Verheißung, 14 welcher das Unterpfand unseres Erbes ist, zur Erlösung des erworbenen Besitzes, zum Preise seiner Herrlichkeit.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   13 auf den auch ihr*1,13 O. in dem auch ihr ein Erbteil erlangt habt, od. in dem auch ihr seid gehofft, nachdem ihr gehört habt das Wort der Wahrheit, das Evangelium eures Heils, in dem ihr auch, nachdem ihr geglaubt habt, versiegelt worden seid mit dem Heiligen Geist der Verheißung, 14 der das Unterpfand unseres Erbes ist, zur*1,14 O. für die, od. bis zur Erlösung des erworbenen Besitzes, zum Preis seiner Herrlichkeit.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   13 Und nachdem ihr das Wort der Wahrheit, die Freudenbotschaft von eurer Rettung, gehört habt und zum Glauben gekommen seid, wurdet auch ihr durch ihn mit dem versprochenen Heiligen Geist versiegelt. 14 Dieser Geist ist die Anzahlung auf unser Erbe und ‹die Garantie für› die vollständige Erlösung seines Eigentums. Auch das dient zum Lob seiner Herrlichkeit.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   13 in welchem auch ihr, da ihr das Wort der Wahrheit hörtet, das Evangelium von eurem Heile - in welchem ihr auch gläubig wurdet, und so versiegelt wurdet mit dem heiligen Geiste der Verheißung, 14 der da ist das Angeld unseres Erbes, für Erlösung des Eigentums, zum Lobe seiner Herrlichkeit.