Epheser 4:11,12

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   11 Und Er hat gegeben etliche zu Aposteln, etliche zu Propheten, etliche zu Evangelisten, etliche zu Hirten und Lehrern, 12 um die Heiligen zuzurüsten für das Werk des Dienstes, zur Erbauung des Leibes Christi,

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   11 Und er hat etliche zu Aposteln gesetzt, etliche aber zu Propheten, etliche zu Evangelisten, etliche zu Hirten und Lehrern, 12 daß die Heiligen zugerichtet werden zum Werk des Dienstes, dadurch der Leib Christi erbaut werde,

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   11 Er hat nun einige gegeben*V11 knüpft nach dem Zwischensatz in V9 und 10 an den Schluß von V8 an. als Apostel, andere als Propheten,*Vgl. 1Kor 12:28. andere als Evangelisten, andere als Hirten und Lehrer, 12 damit die Heiligen tüchtig werden, den Dienst auszurichten, wodurch Christi Leib erbaut wird.

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   11 Und er hat die einen gegeben als Apostel und andere als Propheten und andere als Evangelisten und andere als Hirten und Lehrer, 12 zur Vollendung der Heiligen, für das Werk des Dienstes, für die Auferbauung des Leibes Christi,

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   11 Und er hat die einen gegeben als Apostel und andere als Propheten und andere als Evangelisten und andere als Hirten und Lehrer, 12 zur Vollendung der Heiligen, für das Werk des Dienstes, für die Auferbauung des Leibes des Christus,

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   11 Und er hat die einen als Apostel gegeben und andere als Propheten. Er gab Evangelisten, Hirten und Lehrer, 12 damit sie die, die Gott geheiligt hat, zum Dienst ausrüsten und so der Leib des Christus aufgebaut wird

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   11 Und so hat er auch gegeben den einen: Apostel zu sein, den andern: Propheten, den andern: Evangelisten, den andern: Hirten und Lehrer, 12 behufs der Ausrichtung der Heiligen zum Werke des Dienstes, zur Erbauung des Leibes des Christus,