Epheser 6:12

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   12 denn unser Kampf richtet sich nicht wider Fleisch und Blut, sondern wider die Herrschaften, wider die Gewalten, wider die Weltbeherrscher dieser Finsternis, wider die geistlichen [Mächte] der Bosheit in den himmlischen [Regionen].

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   12 Denn wir haben nicht mit Fleisch und Blut zu kämpfen, sondern mit Fürsten und Gewaltigen, nämlich mit den Herren der Welt, die in der Finsternis dieser Welt herrschen, mit den bösen Geistern unter dem Himmel.

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   12 Denn wir haben nicht mit schwachen, sterblichen Menschen zu streiten, sondern mit den Mächten, Gewalten und Herrschern, die hier in der Finsternis ihr Wesen treiben: mit dem bösen Geisterheer haben wir zu kämpfen um die Himmelsgüter.*Ich verbinde das nachdrücklich am Ende des Verses stehende εν τοις ευονρανιοις, das dann am besten durch ein Komma von της πονηριας] getrennt wird, mit ουκ εστιν ημιν η παλη.

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   12 Denn unser Kampf ist nicht wider Fleisch und Blut, sondern wider die Fürstentümer, wider die Gewalten, wider die Weltbeherrscher dieser Finsternis, wider die geistlichen Mächte der Bosheit in den himmlischen Örtern.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   12 Denn unser Kampf ist nicht gegen Fleisch und Blut*6,12 Eig. Blut und Fleisch, sondern gegen die Fürstentümer, gegen die Gewalten, gegen die Weltbeherrscher dieser Finsternis, gegen die geistlichen Mächte der Bosheit in den himmlischen Örtern.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   12 Wir kämpfen ja nicht gegen ‹Menschen aus› Fleisch und Blut, sondern gegen dämonische Mächte und Gewalten, gegen die Weltherrscher der Finsternis, gegen die bösartigen Geistwesen in der unsichtbaren Welt.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   12 denn ihr habt nicht zu kämpfen gegen Blut und Fleisch, sondern gegen die Herrschaften, gegen die Mächte, gegen die Weltherrscher dieser Finsternis, gegen die Geisterwesen der Bosheit in der Himmelswelt.