2. Mose 12:11

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   11 Also sollt ihr es aber essen: Um eure Lenden gegürtet, eure Schuhe an euren Füßen und eure Stäbe in euren Händen, und in Eile sollt ihr es essen; es ist des HERRN Passah.

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   11 Also sollt ihr’s aber essen: Um eure Lenden sollt ihr gegürtet sein und eure Schuhe an den Füßen haben und Stäbe in euren Händen, und sollt’s essen, als die hinwegeilen; denn es ist des HERRN Passah.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   11 Und also sollt ihr es essen: Eure Lenden gegürtet, eure Schuhe an euren Füßen und euren Stab in eurer Hand; und ihr sollt es essen in Eile. Es ist das Passah Jehovas.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   11 Und so sollt ihr es essen: Eure Lenden gegürtet, eure Schuhe an euren Füßen und euren Stab in eurer Hand. Und ihr sollt es essen in Eile. Es ist das Passah*12,11 Vorübergehen; vergl. V. 13 des HERRN.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   11 Ihr sollt euch beim Essen beeilen und schon für die Reise angezogen*12,11: angezogen. Wörtlich: Die Lenden gegürtet. Das fußlange Obergewand wurde mit einem Gurt um die Hüften hochgerafft. sein, Sandalen tragen und den Wanderstab in der Hand haben. Es ist ein Passa für Jahwe.

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   11 Und so sollt ihr es verzehren: mit Gürteln um den Leib, mit eueren Sandalen an den Füßen und mit dem Stabe in der Hand, und sollt es in eiliger Hast verzehren; ein Passah für Jahwe ist es.