2. Mose 3:14

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   14 Gott sprach zu Mose: «Ich bin, der ich bin!» Und er sprach: Also sollst du zu den Kindern Israel sagen: «Ich bin», der hat mich zu euch gesandt.

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   14 Gott sprach zu Mose: ICH WERDE SEIN, DER ICH SEIN WERDE. Und sprach: Also sollst du den Kindern Israel sagen: ICH WERDE SEIN hat mich zu euch gesandt.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   14 Da sprach Gott zu Mose: Ich bin, der ich bin. Und er sprach: Also sollst du zu den Kindern Israel sagen: "Ich bin" hat mich zu euch gesandt.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   14 Da sprach Gott zu Mose: Ich bin, der ich bin. Und er sprach: So sollst du zu den Kindern Israel sagen: „Ich bin" hat mich zu euch gesandt.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   14 Da sprach Gott zu Mose: "Ich werde sein, der ich sein werde. Sag den Israeliten: '‹Der› Ich-werde ‹da› sein*3,14: "Ich werde sein, Das Hebräische (Ehje = Ich bin) klingt an den Gottesnamen Jahwe an. Die Juden verstehen Ehje jedoch als zusätzlichen Gottesnamen. hat mich zu euch geschickt.'"

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   14 Da erwiderte Gott Mose: Der "Ich bin, der ich bin"; dann sprach er: So sollst du den Israeliten sagen: Der "Ich bin" hat mich zu euch gesandt!