2. Mose 34:15

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   15 Daß du nicht etwa mit den Einwohnern des Landes einen Bund machest, und wenn sie ihren Göttern nachbuhlen und ihren Göttern opfern, sie dich einladen und du von ihrem Opfer essest,

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   15 Daß du nicht einen Bund mit des Landes Einwohnern machest, und wenn sie ihren Göttern nachlaufen und opfern ihren Göttern, sie dich nicht laden und du von ihrem Opfer essest,

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   15 daß du nicht einen Bund machest mit den Bewohnern des Landes und, wenn sie ihren Göttern nachhuren und ihren Göttern opfern, man dich einlade, und du von ihrem Schlachtopfer essest

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   15 dass du nicht einen Bund machst mit den Bewohnern des Landes und, wenn sie ihren Göttern nachhuren und ihren Göttern opfern, man dich einlade, und du von ihrem Schlachtopfer essest,

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   15 Hüte dich, einen Bund mit den Bewohnern des Landes zu schließen! Denn sonst könnten sie dich einladen, wenn sie sich ihren Göttern anbieten*34,15: Sich ihren Göttern anbieten. Wörtlich: nachhuren., wenn sie ihnen opfern und ihre Opfermahlzeiten feiern.

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   15 Wenn du ein Abkommen mit den Bewohnern des Landes triffst, und sie mit ihren Göttern Abgötterei treiben und ihren Göttern Opfer bringen und dich dazu einladen, so lauft ihr Gefahr, von ihrer Opfergabe zu essen.