Philipper 2:3,4

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   3 nichts tut aus Parteigeist oder eitler Ruhmsucht, sondern durch Demut einer den andern höher achtet als sich selbst, 4 indem jeder nicht nur das Seine ins Auge faßt, sondern auch das des andern.

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   3 Nichts tut durch Zank oder eitle Ehre; sondern durch Demut achte einer den andern höher denn sich selbst, 4 und ein jeglicher sehe nicht auf das Seine, sondern auch auf das, was des andern ist.

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   3 Tut nichts aus Selbstsucht und Eitelkeit, sondern in Demut schätze einer den anderen höher als sich selbst! 4 Jeder habe nicht nur sein eigenes Wohl im Auge, sondern auch das Wohl der anderen!

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   3 nichts aus Parteisucht oder eitlem Ruhm tuend, sondern in der Demut einer den anderen höher achtend als sich selbst; 4 ein jeder nicht auf das Seinige sehend, sondern ein jeder auch auf das der anderen.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   3 nichts aus Parteisucht*2,3 O. Streitsucht oder eitlem Ruhm tuend, sondern in der Demut einer den anderen höher achtend als sich selbst; 4 jeder nicht auf das Seine sehend, sondern jeder auch auf das der anderen.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   3 Tut nichts aus Streitsucht oder Ehrgeiz, sondern seid bescheiden und achtet andere höher als euch selbst! 4 Denkt nicht nur an euer eigenes Wohl, sondern auch an das der anderen!

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   3 ferne überall von Parteigeist, ferne von Eitelkeit, vielmehr in Demut aneinander hinaufsehend, 4 kein Teil nur das Auge habend für sein Wesen, sondern auch für das des andern.