Philipper 2:7

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   7 sondern sich selbst entäußerte, die Gestalt eines Knechtes annahm und den Menschen ähnlich wurde,

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   7 sondern entäußerte sich selbst und nahm Knechtsgestalt an, ward gleich wie ein andrer Mensch und an Gebärden als ein Mensch erfunden;

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   7 Nein, er entkleidete sich (seiner göttlichen Herrlichkeit)*Vgl. 2Kor 8:9. Wessen entleerte oder entkleidete er sich? Der Apostel sagt es nicht ausdrücklich; gemeint ist wohl die mit der Gottgleichheit verbundene göttliche Herrlichkeit.Joh 17:5Von seinem göttlichen Wesen aber gab er nichts auf. und nahm Sklavenart an.*Sklavenart ist es, zu dienen.vgl. Mt 20:28 Er kam in menschlicher Gestalt und trat in seinem Äußeren auf wie jeder andere Mensch.

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   7 sondern sich selbst zu nichts machte und Knechtsgestalt annahm, indem er in Gleichheit der Menschen geworden ist,

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   7 sondern sich selbst zu nichts machte*2,7 W. sich selbst entäußerte oder entleerte und Knechtsgestalt annahm, indem er in Gleichheit der Menschen geworden ist, und, in seiner Gestalt*2,7 O. Haltung, äußere Erscheinung wie ein Mensch erfunden,

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   7 sondern beraubte sich selbst und wurde einem Sklaven gleich. Er wurde Mensch und alle sahen ihn auch so.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   7 sondern sich selbst entäußerte, indem er Knechtsgestalt annahm, in Menschenbild auftrat,