Philipper 2:8

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   8 und in seiner äußern Erscheinung wie ein Mensch erfunden, sich selbst erniedrigte und gehorsam wurde bis zum Tod, ja bis zum Kreuzestod.

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   8 er erniedrigte sich selbst und ward gehorsam bis zum Tode, ja zum Tode am Kreuz.

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   8 Dann erniedrigte er sich so tief, daß er gehorsam wurde bis zum Tod, ja bis zum Kreuzestod.*Zum Kreuzestod wurden besonders Sklaven verurteilt.

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   8 und, in seiner Gestalt wie ein Mensch erfunden, sich selbst erniedrigte, indem er gehorsam ward bis zum Tode, ja, zum Tode am Kreuze.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   8 sich selbst erniedrigte, indem er gehorsam wurde bis zum Tod, ja, zum Tod am Kreuz.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   8 Er erniedrigte sich selbst und gehorchte Gott bis zum Tod – zum Verbrechertod am Kreuz.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   8 im Verhalten wie ein Mensch befunden, sich selbst erniedrigte, gehorsam bis zum Tode, ja bis zum Kreuzestod.