Galater 1:10

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   10 Rede ich denn jetzt Menschen oder Gott zuliebe? Oder suche ich Menschen zu gefallen? Wenn ich noch Menschen gefiele, so wäre ich nicht Christi Knecht.

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   10 Predige ich denn jetzt Menschen oder Gott zu Dienst? Oder gedenke ich, Menschen gefällig zu sein? Wenn ich den Menschen noch gefällig wäre, so wäre ich Christi Knecht nicht.

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   10 Rede ich jetzt Menschen oder Gott zuliebe? Oder suche ich (mit meiner Predigt) "Menschen zu gefallen"?*Hier scheint der Apostel auf eine Verdächtigung seiner Gegner hinzudeuten. Wenn ich mich noch Menschen gefällig zeigte, so wäre ich nicht Christi Knecht.

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   10 Denn suche ich jetzt Menschen zufrieden zu stellen, oder Gott? Oder suche ich Menschen zu gefallen? Wenn ich noch Menschen gefiele, so wäre ich Christi Knecht nicht.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   10 Denn suche ich jetzt Menschen zufrieden zu stellen oder Gott? Oder suche ich Menschen zu gefallen? Wenn ich noch Menschen gefiele, so wäre ich Christi Knecht nicht.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   10 Versuche ich so etwa, den Beifall von Menschen zu gewinnen und Menschen zu gefallen – oder nicht doch vielmehr Gott? Wenn ich jetzt Menschen gefallen wollte, dann wäre ich kein Diener von Christus mehr.

   1-2: Das biografische Argument – Eine unabhängige Offenbarung

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   10 Heißt das nun Menschen zu lieb reden, oder Gott? oder trachte ich Menschen zu gefallen? Ja, wenn ich noch den Menschen gefallen wollte, so wäre ich nicht Christus' Diener.