Galater 1:8

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   8 Aber wenn auch wir oder ein Engel vom Himmel euch etwas anderes als Evangelium predigen würde außer dem, was wir euch verkündigt haben, der sei verflucht!

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   8 Aber so auch wir oder ein Engel vom Himmel euch würde Evangelium predigen anders, denn das wir euch gepredigt haben, der sei verflucht!

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   8 Aber selbst wenn wir oder ein Engel vom Himmel eine Botschaft verkündigten im Widerspruch mit der, die wir euch verkündigt haben — den treffe Gottes Zorngericht!*Wörtlich: der sei anáthema. Anáthema ist die Übersetzung des hebräischen Wortes chérem (Bann). Was in Israel Gott verbannt wurde, das war nicht nur Gott geweiht, so daß es der Mensch nicht mehr antasten durfte, sondern es war auch dem Tod oder der Vernichtung verfallen.z.B. 3Mo 27:28-29, 5Mo 7:26, Jos 6:17, 7:12,24-26?Es kann deshalb mit anáthema nur eine Überantwortung an Gottes Zorn und Gericht gemeint sein.vgl. 1Kor 16:22, Rö 9:3

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   8 Aber wenn auch wir oder ein Engel aus dem Himmel euch etwas als Evangelium verkündigte außer dem, was wir euch als Evangelium verkündigt haben: er sei verflucht!

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   8 Aber wenn auch wir oder ein Engel aus dem Himmel euch etwas als Evangelium verkündigte außer dem, was wir euch als Evangelium verkündigt haben: Er sei verflucht!

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   8 Wir haben euch ja das Evangelium gebracht. Wenn euch aber jemand von uns oder ein Engel aus dem Himmel etwas anderes als Heilsbotschaft verkündigt, dann sei er verflucht.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   8 Aber selbst wenn wir, oder ein Engel vom Himmel euch ein anderes Evangelium verkündete, als wir euch verkündet haben - Fluch darüber.