Galater 3:16

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   16 Nun aber sind die Verheißungen dem Abraham und seinem Samen zugesprochen worden. Es heißt nicht: «und den Samen», als von vielen, sondern als von einem: «und deinem Samen», welcher ist Christus.

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   16 Nun ist ja die Verheißung Abraham und seinem Samen zugesagt. Er spricht nicht: "durch die Samen", als durch viele, sondern als durch einen: "durch deinen Samen", welcher ist Christus.

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   16 Nun sind die Verheißungen dem Abraham und seinem Nachkommen zugesagt worden. Es heißt nicht: "und den Nachkommen" — in der Mehrzahl —, sondern in der Einzahl: "und deinem Nachkommen":*Das hebräische Wort zera, "Same," bedeutet meist als Sammelwort "die Nachkommenschaft, die Nachkommen." Aber 1Mo 4:25, 1Sa 1:11 bedeutet es auch ein einzelnes Kind. Und in der nachbiblischen Sprache wird von zera auch die Mehrzahl zarijot gebildet. das ist Christus.*"Christus" hat hier einen ähnlichen Sinn wie 1Kor 12:12. Dann bedeutet es: Christus und die Kirche, Haupt und Leib.

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   16 Dem Abraham aber waren die Verheißungen zugesagt und seinem Samen. Er sagt nicht: "und den Samen", als von vielen, sondern als von einem: "und deinem Samen", welcher Christus ist.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   16 Dem Abraham aber waren die Verheißungen zugesagt und seinen Nachkommen. Er sagt nicht: „und den Nachkommen", als von vielen, sondern als von einem: „und deinem Nachkommen",*3,16 1. Mose 22,18 der Christus ist.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   16 So ist es auch mit den Zusagen, die Gott dem Abraham und seinem Nachkommen geschenkt hat. Er sagt übrigens nicht: "den Nachkommen", als ob es viele wären, sondern es ist von einem die Rede, "deinem Nachkommen"*3,16: 1. Mose 22,18.. Und das ist Christus.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   16 Nun sind die Verheißungen dem Abraham zugesprochen und sienem Samen. Es heißt nicht: und den Samen, in der Mehrzahl, sondern in der Einzahl: und deinem Samen, das heißt Christus.