1. Mose 18:19

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   19 Denn ich habe ihn dafür erkoren, daß er seinen Kindern und seinem Hause nach ihm befehle, des HERRN Weg zu halten und zu tun, was recht und billig ist, damit der HERR auf Abraham bringe, was er ihm verheißen hat.

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   19 Denn ich weiß, er wird befehlen seinen Kindern und seinem Hause nach ihm, daß sie des HERRN Wege halten und tun, was recht und gut ist, auf daß der HERR auf Abraham kommen lasse, was er ihm verheißen hat.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   19 Denn ich habe ihn erkannt, auf daß er seinen Kindern und seinem Hause nach ihm befehle, daß sie den Weg Jehovas bewahren, Gerechtigkeit und Recht zu üben, damit Jehova auf Abraham kommen lasse, was er über ihn geredet hat.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   19 Denn ich habe ihn erkannt, damit er seinen Kindern und seinem Haus nach ihm befehle*18,19 And. üb.: Ich kenne ihn, dass er seinen Kindern ... befehlen wird, dass sie den Weg des HERRN bewahren, Gerechtigkeit und Recht zu üben*18,19 O. indem sie Gerechtigkeit und Recht üben, damit der HERR auf Abraham kommen lasse, was er über ihn geredet hat.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   19 Denn mit ihm habe ich Verbindung aufgenommen, damit er seinen Söhnen und seinen weiteren Nachkommen aufträgt, den Geboten Jahwes zu folgen, das Recht zu achten und Gerechtigkeit zu üben. So kann Jahwe auch seine Zusage an ihn einlösen."

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   19 Denn ich habe ihn erkoren, damit er seinen Kindern und seinem Hause nach ihm gebiete, den Weg Jahwes einzuhalten, indem sie Recht und Gerechtigkeit üben, damit Jahwe über Abraham kommen lasse, was er ihm verheißen hat.