1. Mose 2:18

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   18 Und Gott der HERR sprach: Es ist nicht gut, daß der Mensch allein sei; ich will ihm eine Gehilfin machen, die ihm entspricht!

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   18 Und Gott der HERR sprach: Es ist nicht gut, daß der Mensch allein sei; ich will ihm eine Gehilfin machen, die um ihn sei.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   18 Und Jehova Gott sprach: Es ist nicht gut, daß der Mensch allein sei; ich will ihm eine Hilfe machen, seines Gleichen.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   18 Und Gott der HERR sprach: Es ist nicht gut, dass der Mensch allein sei; ich will ihm eine Hilfe machen, seines Gleichen*2,18 Eig. ihm entsprechend.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   18 Dann sagte Jahwe-Gott: "Es ist nicht gut, dass der Mensch so allein ist. Ich will ihm eine Hilfe machen, die ihm genau entspricht."

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   18 Und Jahwe Gott sprach: Es ist nicht gut für den Menschen, daß er allein sei; ich will ihm einen Beistand schaffen, wie er für ihn paßt.