1. Mose 3:16

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   16 Und zum Weibe sprach er: Ich will dir viele Schmerzen durch häufige Empfängnis bereiten; mit Schmerzen sollst du Kinder gebären; und du sollst nach deinem Manne verlangen, er aber soll herrschen über dich!

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   16 Und zum Weibe sprach er: Ich will dir viel Schmerzen schaffen, wenn du schwanger wirst; du sollst mit Schmerzen Kinder gebären; und dein Verlangen soll nach deinem Manne sein, und er soll dein Herr sein.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   16 Zu dem Weibe sprach er: Ich werde sehr mehren die Mühsal deiner Schwangerschaft, mit Schmerzen sollst du Kinder gebären; und nach deinem Manne wird dein Verlangen sein, er aber wird über dich herrschen.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   16 Zu der Frau sprach er: Ich werde sehr vermehren die Mühsal deiner Schwangerschaft*3,16 Eig. ich werde groß machen deine Mühsal und deine Schwangerschaft, mit Schmerzen sollst du Kinder gebären; und nach deinem Mann wird dein Verlangen sein, er aber wird über dich herrschen.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   16 Zur Frau sagte er:

   "Viele Unannehmlichkeiten werden über dich kommen und die Beschwerden deiner Schwangerschaft. Mit Schmerzen wirst du Kinder gebären. Dein Verlangen*3,16: Verlangen. Der hebräische Begriff meint die "Anstrengung, einen Menschen zu besitzen". Das Wort kommt nur noch 1. Mose 4,7 und Hohes Lied 7,11 vor. wird sein, deinen Mann zu besitzen, doch er wird herrschen über dich."

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   16 Zum Weibe aber sprach er: Ich will dir viel Mühsal bereiten mit Schwangerschaften; mit Schmerzen sollst du Kinder gebären. Und nach deinem Manne wirst du verlangen, er aber soll Herr sein über dich!