1. Mose 4:1

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   1 Und Adam erkannte sein Weib Eva; sie aber empfing und gebar den Kain. Und sie sprach: Ich habe einen Mann bekommen mit der Hilfe des HERRN!

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   1 Und Adam erkannte sein Weib Eva, und sie ward schwanger und gebar den Kain und sprach: Ich habe einen Mann gewonnen mit dem HERRN.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   1 Und der Mensch erkannte Eva, sein Weib, und sie ward schwanger und gebar Kain; und sie sprach: Ich habe einen Mann erworben mit Jehova.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   1 Und der Mensch erkannte Eva, seine Frau, und sie wurde schwanger und gebar Kain*4,1 Erworbenes, Gewinn; und sie sprach: Ich habe einen Mann erworben mit dem HERRN.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   1 Adam hatte mit seiner Frau Eva geschlafen. Nun wurde sie schwanger und gebar Kain. Da sagte sie: "Ich habe einen Mann erworben:*4,1: erworben. Hebräisch: "qanah". Wortspiel mit Kain ("qajin"). Jahwe."*4,1: Eva meinte offenbar, sie hätte mit ihrem ersten Sohn schon den versprochenen Retter Jahwe geboren, der als erwachsener Mann der Schlange den Kopf zertreten wird. Andere übersetzen: "durch Jahwe" oder: "mit Hilfe Jahwes".

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   1 Der Mensch aber wohnte seinem Weibe Eva bei; da wurde sie schwanger und gebar den Kain und sprach: Einen Menschen habe ich erhalten mit Hilfe Jahwes.