1. Mose 45:8

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   8 Und nun, nicht ihr habt mich hierher gesandt, sondern Gott: er hat mich dem Pharao zum Vater gesetzt und zum Herrn über sein ganzes Haus und zum Herrscher über ganz Ägyptenland.

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   8 Und nun, ihr habt mich nicht hergesandt, sondern Gott, der hat mich Pharao zum Vater gesetzt und zum Herrn über all sein Haus und zum Fürsten in ganz Ägyptenland.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   8 Und nun, nicht ihr habt mich hierher gesandt, sondern Gott; und er hat mich zum Vater des Pharao gemacht und zum Herrn seines ganzen Hauses und zum Herrscher über das ganze Land Ägypten.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   8 Und nun, nicht ihr habt mich hierher gesandt, sondern Gott; und er hat mich zum Vater des Pharaos gemacht und zum Herrn seines ganzen Hauses und zum Herrscher über das ganze Land Ägypten.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   8 Nicht ihr habt mich hierher gebracht, sondern Gott. Er hat mich zum Vater*45,8: Vater meint hier offenbar einen Berater des Pharao. für den Pharao gemacht, zum Herrn für seinen Hof und zum Herrscher über das ganze Land Ägypten.

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   8 Somit habt nicht ihr mich hierher geschickt, sondern Gott; er machte mich zum vertrauten Ratgeber des Pharao und zum Obersten über seinen ganzen Hof und zum Gebieter über ganz Ägypten.