Hebräer 1:1,2

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   1 Nachdem Gott vor Zeiten manchmal und auf mancherlei Weise zu den Vätern geredet hat durch die Propheten, hat er zuletzt in diesen Tagen zu uns geredet durch den Sohn, 2 welchen er zum Erben von allem eingesetzt, durch welchen er auch die Weltzeiten gemacht hat;

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   1 Nachdem vorzeiten Gott manchmal und mancherleiweise geredet hat zu den Vätern durch die Propheten, 2 hat er am letzten in diesen Tagen zu uns geredet durch den Sohn, welchen er gesetzt hat zum Erben über alles, durch welchen er auch die Welt gemacht hat;

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   1 Vielfach und mannigfaltig*"Vielfach" bezieht sich auf die Zeit und die Personen, "mannigfaltig" auf die Art und Weise der Offenbarung (durch Weissagungen, Gesichte, Träume oder sinnbildliche Handlungen der Propheten: Jes 8:1-5, 20:1-3, Jer 18:1-5, 19:1-5, Hes 4:1-5, 12:1-5, Hos 1:1-5). hat Gott in vergangenen Zeiten zu den Vätern*Gemeint sind die Vorfahren des Volkes Israel seit den Tagen Moses. geredet durch die Propheten. 2 Jetzt aber am Ende der Tage hat er zu uns geredet durch den Sohn. Den hat er zum Erben aller Dinge bestimmt,*Vgl. Ps 2:7-8, Rö 8:17, Mt 28:18. durch den hat er auch die Welt erschaffen.*Vgl. Kol 1:16, Joh 1:3.

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   1 Nachdem Gott vielfältig und auf vielerlei Weise ehemals zu den Vätern geredet hat in den Propheten, hat er am Ende dieser Tage zu uns geredet im Sohne, 2 den er gesetzt hat zum Erben aller Dinge, durch den er auch die Welten gemacht hat;

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   1 Nachdem Gott vielfältig und auf vielerlei Weise ehemals zu den Vätern geredet hat in den*1,1 O. durch die Propheten, 2 hat er am Ende dieser Tage zu uns geredet im Sohn*1,2 d.h. in der Person des Sohnes, nicht nur durch den Sohn; es ist bezeichnend, dass der Artikel im Griech. fehlt, den er gesetzt hat zum Erben aller Dinge, durch den er auch die Welten gemacht hat;

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   1 Früher hat Gott viele Male und auf vielfältige Weise durch Propheten zu unseren Vorfahren gesprochen. 2 Jetzt, am Ende dieser Zeiten, sprach er durch den Sohn zu uns. Ihn hat er zum Erben über alles eingesetzt, ihn, durch den er das ganze Universum erschuf.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   1 Nachdem Gott vormals vielfach und vielartig zu den Vätern geredet hatte durch die Propheten, 2 hat er aufs Ende dieser Tage zu uns geredet durch den Sohn, welchen er gesetzt hat zum Erben von allem, durch welchen er auch die Weltzeiten gemacht hat,