Hebräer 1:6

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   6 Und wie er den Erstgeborenen wiederum in die Welt einführt, spricht er: «Und es sollen ihn alle Engel Gottes anbeten!»

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   6 Und abermals, da er einführt den Erstgeborenen in die Welt, spricht er: "Und es sollen ihn alle Engel Gottes anbeten."

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   6 Wenn er aber den Erstgeborenen zum zweiten Mal in die Welt einführt,*Bei Christi Wiederkunft. dann erfüllt sich das Wort: Es sollen ihn anbeten alle Engel Gottes.*5Mo 32:43 und Ps 97:7 nach LXX

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   6 Wenn er aber den Erstgeborenen wiederum in den Erdkreis einführt, spricht er: "Und alle Engel Gottes sollen ihn anbeten".

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   6 Wenn er aber den Erstgeborenen wiederum in den Erdkreis*1,6 O. die bewohnte Erde; so auch Kap. 2,5 einführt, spricht er: „Und alle Engel Gottes sollen ihn anbeten."*1,6 Ps. 97,7

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   6 Wenn er den Erstgeborenen aber wieder in unsere Welt einführt, sagt er: "Alle Engel Gottes sollen ihn anbeten!"*1,6: Psalm 97,7.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   6 Und wiederum, da er den Erstgeborenen auf den Erdkreis eingeführt, da heißt es: Und alle Engel Gottes sollen vor ihm niederfallen.