Hebräer 10:25

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   25 indem wir unsere eigene Versammlung nicht verlassen, wie etliche zu tun pflegen, sondern einander ermahnen, und das um so viel mehr, als ihr den Tag herannahen sehet!

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   25 und nicht verlassen unsere Versammlung, wie etliche pflegen, sondern einander ermahnen; und das so viel mehr, soviel ihr sehet, daß sich der Tag naht.

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   25 Kehren wir nicht unserer besonderen gottesdienstlichen Versammlung*Die Christen in Jerusalem nahmen auch noch am Tempeldienst teil.Apg 2:46, 3:1Die innere Ermattung der Hebräer, an welche der Brief zunächst gerichtet war, hatte sich auch darin gezeigt, daß sie sich, vielleicht aus Furcht oder aus Mißachtung, von den Versammlungen der Gemeinde zurückgezogen hatten. Aber gerade in diesen hatten sie Gelegenheit zu dem gegenseitigen Sichanspornen zur Liebe und zu guten Werken und die Möglichkeit zu dem vom Apostel geforderten mahnenden Wort. Durch das Wegbleiben gingen sie auch der besonderen Segnungen der Gemeinschaft unter dem Wort, im Brotbrechen und Gebet verlustig. den Rücken, wie es bei manchen Gewohnheit ist! Laßt uns vielmehr einander ermahnen,*Zur Treue und zum Eifer. und das um so mehr, als ihr den Tag*Der Wiederkunft Christi. schon herannahen seht!

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   25 indem wir unser Zusammenkommen nicht versäumen, wie es bei etlichen Sitte ist, sondern einander ermuntern, und das um so mehr, je mehr ihr den Tag herannahen sehet.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   25 indem wir unser Zusammenkommen nicht versäumen*10,25 O. aufgeben, wie es bei einigen Sitte ist, sondern einander ermuntern, und das umsomehr, jemehr ihr den Tag herannahen seht.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   25 Deshalb ist es wichtig, unsere Zusammenkünfte nicht zu versäumen, wie es sich einige angewöhnt haben. Wir müssen uns doch gegenseitig ermutigen, und das umso mehr, je näher ihr den Tag heranrücken seht, ‹an dem der Herr kommt›.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   25 nicht wegbleibend von der eigenen Versammlung, wie manche den Brauch haben, sondern dazu ermahnend, und das um so mehr, je mehr ihr den Tag herannahen seht.