Hebräer 11:27

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   27 Durch Glauben verließ er Ägypten, ohne den Grimm des Königs zu fürchten; denn er hielt sich an den Unsichtbaren, als sähe er ihn.

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   27 Durch den Glauben verließ er Ägypten und fürchtete nicht des Königs Grimm; denn er hielt sich an den, den er nicht sah, als sähe er ihn.

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   27 Im Glauben verließ er Ägypten,*Er ging zu seinen Brüdern nach dem Land Gosen und floh später nach Midian.2Mo 2:11,15 ohne des Königs Zorn zu fürchten. Denn er war mutig, als sähe er den Unsichtbaren.*Er vertraute so fest auf Gottes Hilfe, als sähe er ihn mit Augen.

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   27 Durch Glauben verließ er Ägypten und fürchtete die Wut des Königs nicht; denn er hielt standhaft aus, als sähe er den Unsichtbaren.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   27 Durch Glauben verließ er Ägypten und fürchtete die Wut des Königs nicht; denn er hielt standhaft aus, als sähe er den Unsichtbaren.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   27 Aufgrund des Glaubens verließ er Ägypten, ohne sich vor dem Zorn des Königs zu fürchten. Denn er blieb standhaft, als ob er ‹Gott›, den Unsichtbaren, sehen könnte.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   27 Durch Glauben hat er Aegypten verlassen, ohne Furcht vor dem Zorne des Königs; denn er hielt sich an den Unsichtbaren als sehe er ihn.