Hebräer 11:7

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   7 Durch Glauben baute Noah, als er betreffs dessen, was man noch nicht sah, eine Weissagung empfangen hatte, in ehrerbietiger Scheu eine Arche zur Rettung seines Hauses; durch ihn verurteilte er die Welt und wurde ein Erbe der Glaubensgerechtigkeit.

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   7 Durch den Glauben hat Noah Gott geehrt und die Arche zubereitet zum Heil seines Hauses, da er ein göttliches Wort empfing über das, was man noch nicht sah; und verdammte durch denselben die Welt und hat ererbt die Gerechtigkeit, die durch den Glauben kommt.

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   7 Im Glauben baute Noah, dem Gott Kunde gab von dem, was noch nicht zu sehen war,*D.h. von der kommenden Sintflut. in frommer Vorsicht eine Arche zur Rettung seines Hauses.*1Mo 6:8-13. Durch solchen Glauben hat er der Welt*Seinen ungläubigen Zeitgenossen. das Urteil gesprochen und die Glaubensgerechtigkeit ererbt.

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   7 Durch Glauben bereitete Noah, als er einen göttlichen Ausspruch über das, was noch nicht zu sehen war, empfangen hatte, von Furcht bewegt, eine Arche zur Rettung seines Hauses, durch welche er die Welt verurteilte und Erbe der Gerechtigkeit wurde, die nach dem Glauben ist.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   7 Durch Glauben bereitete Noah, als er einen göttlichen Ausspruch über das, was noch nicht zu sehen war, empfangen hatte, von Furcht bewegt, eine Arche zur Rettung seines Hauses, durch die*11,7 O. dieses; O. den (Glauben) er die Welt verurteilte und Erbe der Gerechtigkeit wurde, die nach dem Glauben ist.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   7 Aufgrund des Glaubens baute Noah eine Arche zur Rettung seiner Familie. Er gehorchte der göttlichen Weisung in ehrfürchtiger Scheu, obwohl ‹von dem angedrohten Unheil› noch nichts zu sehen war. Durch dieses Vertrauen auf Gott verurteilte er die damalige Welt und wurde ein Erbe jener Gerechtigkeit, die aus dem Glauben stammt.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   7 Durch den Glauben empfieng Noah die Weissagung über das, was man noch nicht sah, ließ sich warnen, und baute einen Kasten zur Rettung seines Hauses, wodurch er die Welt verurteilte und der Erbe der Glaubensgerechtigkeit wurde.