Hebräer 13:5

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   5 Der Wandel sei ohne Geiz! Begnüget euch mit dem Vorhandenen! Denn er selbst hat gesagt: «Ich will dich nicht verlassen noch versäumen!»

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   5 Der Wandel sei ohne Geiz; und laßt euch genügen an dem, was da ist. Denn er hat gesagt: "Ich will dich nicht verlassen noch versäumen";

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   5 Euer Sinn sei frei von Geldgier! Seid zufrieden mit dem, was euch beschieden ist! Er selbst*Gott. hat ja gesagt: Nie will ich von dir abtun meine Hand, nie dich verlassen.*5Mo 31:6.

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   5 Der Wandel sei ohne Geldliebe; begnüget euch mit dem, was vorhanden ist, denn er hat gesagt: "Ich will dich nicht versäumen, noch dich verlassen";

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   5 Der Wandel sei ohne Geldliebe; begnügt*13,5 O. indem ihr euch begnügt euch mit dem, was vorhanden ist, denn er hat gesagt: „Ich will dich nicht versäumen noch dich verlassen";*13,5 5. Mose 31,6; Jos. 1,5

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   5 Lasst nicht die Geldgier euer Leben bestimmen! Begnügt euch mit dem, was ihr habt! Denn Gott hat gesagt: "Nie werde ich dich aufgeben, niemals verlasse ich dich."*13,5: 5. Mose 31,6.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   5 Eure Weise sei ferne von Geiz, habt genug an dem was da ist. Denn er hat gesagt: Ich will dich nimmermehr verlassen, noch aufgeben.