Hebräer 3:12

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   12 Sehet zu, ihr Brüder, daß nicht jemand von euch ein böses, ungläubiges Herz habe, im Abfall begriffen von dem lebendigen Gott;

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   12 Sehet zu, liebe Brüder, daß nicht jemand unter euch ein arges, ungläubiges Herz habe, das da abtrete von dem lebendigen Gott;

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   12 So seht denn zu, liebe Brüder, daß keiner von euch ein böses, ungläubiges Herz habe und abfalle von dem lebendigen Gott!

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   12 Sehet zu, Brüder, daß nicht etwa in jemand von euch ein böses Herz des Unglaubens sei in dem Abfallen vom lebendigen Gott,

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   12 Seht zu,*3,12 O. mit Einschaltung der V. 7–11: Deshalb (wie der Heil. Geist spricht: „Heute ... eingehen werden!") seht zu usw. Brüder, dass nicht etwa in jemand von euch ein böses Herz des Unglaubens sei in dem Abfallen vom lebendigen Gott,

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   12 Achtet also darauf, Geschwister, dass keiner von euch durch innerliche Rebellion dem Unglauben Raum gibt und sich von dem lebendigen Gott abwendet.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   12 Sehet zu, Brüder, daß nicht in einem von euch das böse Herz des Unglaubens aufkomme im Abfall vom lebendigen Gott,