Hebräer 5:14

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   14 Die feste Speise aber ist für die Gereiften, deren Sinne durch Übung geschult sind zur Unterscheidung des Guten und des Bösen.

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   14 Den Vollkommenen aber gehört starke Speise, die durch Gewohnheit haben geübte Sinne zu unterscheiden Gutes und Böses.

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   14 Für geistlich Reife*Vgl. 1Kor 2:6, 14:20, Kol 1:28, 4:12, Eph 4:13, Php 3:15, Jak 3:2. aber schickt sich feste Speise: sie haben durch Erfahrung ihren Sinn geübt, daß sie unterscheiden können, was heilsam oder schädlich sei.*Für die Förderung ihres geistlichen Lebens.

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   14 die feste Speise aber ist für Erwachsene, welche vermöge der Gewohnheit geübte Sinne haben zur Unterscheidung des Guten sowohl als auch des Bösen.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   14 die feste Speise aber ist für Erwachsene*5,14 W. Vollkommene; im Griech. für „Erwachsene" gebraucht, die infolge der Gewohnheit geübte Sinne haben zur Unterscheidung des Guten sowohl als auch des Bösen.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   14 Feste Nahrung dagegen ist für Erwachsene, für reife Menschen, die durch ständigen Gebrauch geschärfte Sinne haben, um zwischen Gut und Böse zu unterscheiden.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   14 Die feste Nahrung aber ist für Vollkommene, für die, deren Sinne durch Uebung geschult sind zur Unterscheidung des Guten und Bösen.