Hebräer 9:26

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   26 Nun aber ist er einmal gegen das Ende der Weltzeiten hin erschienen zur Aufhebung der Sünde durch das Opfer seiner selbst;

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   26 sonst hätte er oft müssen leiden von Anfang der Welt her. Nun aber, am Ende der Welt, ist er einmal erschienen, durch sein eigen Opfer die Sünde aufzuheben.

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   26 Sonst*Wenn er in den Himmel eingegangen wäre, um sich oftmals zu opfern. hätte er ja oftmals leiden müssen seit Grundlegung der Welt.*Denn sein Opfer am Kreuz gilt für die Sünden der ganzen Menschheit von Anfang an. Er ist vielmehr nur einmal, und zwar am Ende des jetzigen Weltlaufs, erschienen, um durch sein Opfer die Sünde*"Die Sünde" der ganzen Menschheit. hinwegzutun.

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   26 sonst hätte er oftmals leiden müssen von Grundlegung der Welt an; jetzt aber ist er einmal in der Vollendung der Zeitalter geoffenbart worden zur Abschaffung der Sünde durch sein Opfer.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   26 sonst hätte er oftmals leiden müssen von Grundlegung der Welt an. Jetzt aber ist er einmal in der Vollendung der Zeitalter offenbart worden zur Abschaffung der Sünde durch sein Opfer*9,26 Eig. Schlachtopfer.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   26 Wenn das nötig gewesen wäre, hätte Christus schon seit Gründung der Welt viele Male leiden müssen. Er kam aber nur einmal in die Welt, jetzt, am Ende der Zeiten, um durch seinen Opfertod die Sünde zu beseitigen.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   26 da er dann hätte oftmals leiden müssen seit der Welt Grundlegung. Nun aber ist er einmal auf den Abschluß der Zeiten offenbar geworden zur Beseitigung der Sünde durch sein Opfer.