Habakuk 1:6

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   6 Denn siehe, ich erwecke die Chaldäer, ein bitterböses und behendes Volk, das die Breiten der Erde durchzieht, um Wohnsitze zu erobern, die ihm nicht gehören.

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   6 Denn siehe, ich will die Chaldäer erwecken, ein bitteres und schnelles Volk, welches ziehen wird, soweit die Erde ist, Wohnungen einzunehmen, die nicht sein sind,

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   6 Denn siehe, ich erwecke die Chaldäer, das grimmige und ungestüme Volk, welches die Breiten der Erde durchzieht, um Wohnungen in Besitz zu nehmen, die ihm nicht gehören.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   6 Denn siehe, ich erwecke die Chaldäer, das grimmige und ungestüme Volk*1,6 Anderswo mit „Nation" übersetzt, das die Breiten der Erde durchzieht, um Wohnungen in Besitz zu nehmen, die ihm nicht gehören.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   6 Seht her! Ich stachle die Chaldäer*1,6: Chaldäer. Ursprünglich Bewohner von Süd-Babylonien, später wurden alle Babylonier Chaldäer genannt. auf, das grausame, ungestüme Volk, das die Weiten der Erde durchzieht, um Länder in Besitz zu nehmen, die ihm nicht gehören,

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   6 Denn fürwahr, ich lasse die Chaldäer erstehn, das grimmige und behende Volk, das die Breiten der Erde durchzieht, um fremde Wohnsitze zu erobern.