Jesaja 43:18,19

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   18 Gedenket nicht mehr an das Frühere und achtet des Vergangenen nicht! 19 Siehe, ich will etwas Neues tun, jetzt wird es hervorsprossen; solltet ihr es nicht wissen? Ich will einen Weg in der Wüste machen und Ströme in der Einöde.

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   18 Gedenkt nicht an das Alte und achtet nicht auf das Vorige! 19 Denn siehe, ich will ein Neues machen; jetzt soll es aufwachsen, und ihr werdet’s erfahren, daß ich Weg in der Wüste mache und Wasserströme in der Einöde,

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   18 Gedenket nicht des Früheren, und über die Dinge der Vorzeit sinnet nicht nach! 19 Siehe, ich wirke Neues; jetzt sproßt es auf; werdet ihr es nicht erfahren? Ja, ich mache durch die Wüste einen Weg, Ströme durch die Einöde.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   18 Gedenkt nicht des Früheren, und über die Dinge der Vorzeit sinnt nicht nach! 19 Siehe, ich wirke Neues; jetzt sprosst es auf; werdet ihr es nicht erfahren? Ja, ich mache durch die Wüste einen Weg, Ströme durch die Einöde.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   18 Denkt nicht an das, was früher war, achtet nicht auf das Vergangene! 19 Seht, ich wirke Neues! Es wächst schon auf. Merkt ihr es nicht? Ich bahne einen Weg durch die Wüste, lege Ströme in der Einöde an.

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   18 Gedenkt nicht an das Frühere und achtet nicht mehr auf das, was einst geschah! 19 Fürwahr, ich vollführe etwas Neues: schon sproßt es auf - erkennt ihr es nicht? - und ich will in der Wüste einen Weg, in der Einöde Ströme schaffen.