Jesaja 7:14

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   14 Darum wird euch der Herr selbst ein Zeichen geben: Siehe, die Jungfrau hat empfangen und wird Mutter eines Sohnes, den sie Immanuel nennen wird.

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   14 Darum so wird euch der Herr selbst ein Zeichen geben: Siehe, eine Jungfrau ist schwanger und wird einen Sohn gebären, den wird sie heißen Immanuel.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   14 Darum wird der Herr selbst euch ein Zeichen geben: Siehe, die Jungfrau wird schwanger werden und einen Sohn gebären, und wird seinen Namen Immanuel heißen.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   14 Darum wird der Herr selbst euch ein Zeichen geben: Siehe, die Jungfrau wird schwanger werden und einen Sohn gebären und wird seinen Namen Immanuel*7,14 Gott mit uns nennen.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   14 Deshalb wird euch der Herr selbst ein Zeichen geben. Seht, die ‹unberührte› junge Frau*7,14 Hebräisch alma. Jungfrau im eigentlichen Sinn heißt betulah. Beide Worte wurden auch synonym gebraucht und konnten dieselbe Person zur selben Zeit meinen, siehe 1. Mose 24,16 betulah und Vers 43 alma. wird schwanger werden und einen Sohn zur Welt bringen, den sie Immanuël, Gott-mit-uns, nennt.*7,14: Wird im Neuen Testament von Matthäus zitiert: Matthäus 1,23. Siehe dazu auch die Anmerkung zu Jesaja 7,16.

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   14 Darum wird euch der Herr selbst ein Zeichen geben: Ein junges Weib wird schwanger werden und einen Sohn gebären und ihn Immanuel nennen.