Johannes 1:41

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   41 Dieser findet zuerst seinen Bruder Simon und spricht zu ihm: Wir haben den Messias gefunden (das heißt übersetzt: den Gesalbten).

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   41 Der findet am ersten seinen Bruder Simon und spricht zu ihm: Wir haben den Messias gefunden (welches ist verdolmetscht: der Gesalbte),

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   41 Der traf zuerst seinen Bruder Simon und sprach zu ihm: "Wir haben den Messias gefunden" — dies Wort bedeutet: Gesalbter —.

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   41 Dieser findet zuerst seinen eigenen Bruder Simon und spricht zu ihm: Wir haben den Messias gefunden (was verdolmetscht ist: Christus).

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   41 Dieser findet zuerst seinen eigenen Bruder Simon und spricht zu ihm: Wir haben den Messias gefunden (was übersetzt ist: Christus*1,41 O. Gesalbter).

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   41 Der fand gleich darauf seinen Bruder Simon und sagte zu ihm: "Wir haben den Messias gefunden!" – "Messias" ist das hebräische Wort für "Christus"*1,41: Christus Siehe Vorwort des Übersetzers.. –

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   41 Dieser trifft zuerst seinen Bruder Simon und sagt zu ihm: wir haben den Messias gefunden (das heißt übersetzt Christus).