Johannes 1:47

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   47 Jesus sah den Nathanael auf sich zukommen und spricht von ihm: Siehe, wahrhaftig ein Israelit, in welchem keine Falschheit ist!

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   47 Jesus sah Nathanael zu sich kommen und spricht von ihm: Siehe, ein rechter Israeliter, in welchem kein Falsch ist.

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   47 Als Jesus sah, wie Nathanael auf ihn zukam, sagte er von ihm:*Nämlich zu seinen Gefährten und so, daß Nathanael ihn hörte. "Seht, das ist wirklich ein Israelit, in dem keine Unaufrichtigkeit ist!"

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   47 Jesus sah den Nathanael zu sich kommen und spricht von ihm: Siehe, wahrhaftig ein Israelit, in welchem kein Trug ist.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   47 Jesus sah Nathanael zu sich kommen und spricht von ihm: Siehe, wahrhaftig ein Israelit, in dem kein Trug ist.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   47 Als Jesus Natanaël kommen sah, sagte er: "Das ist ein wahrer Israelit, ein Mann ohne Falschheit."

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   47 Jesus sah den Nathanael zu sich kommen, und sagt über ihn: siehe wahrhaft ein Israelite, in dem ist kein Falsch.