Johannes 12:6

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   6 Das sagte er aber nicht, weil er sich um die Armen kümmerte, sondern weil er ein Dieb war und den Beutel hatte und trug, was eingelegt wurde.

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   6 Das sagte er aber nicht, daß er nach den Armen fragte; sondern er war ein Dieb und hatte den Beutel und trug, was gegeben ward.

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   6 So sprach er aber nicht, weil er ein Herz für die Armen hatte, sondern weil er ein Dieb war: er hatte die Geldkasse und entwandte von dem, was hineingelegt wurde.*Von Anhängern und Freunden Jesu.Lu 8:3

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   6 Er sagte dies aber, nicht weil er für die Armen besorgt war, sondern weil er ein Dieb war und die Kasse hatte und trug, was eingelegt wurde.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   6 Er sagte dies aber, nicht weil er für die Armen besorgt war*12,6 O. weil ihm an den Armen gelegen war, sondern weil er ein Dieb war und die Kasse hatte und trug*12,6 O. wegnahm, was eingelegt wurde.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   6 Er sagte das nicht etwa, weil er sich um die Armen sorgte, sondern weil er ein Dieb war. Er verwaltete die gemeinsame Kasse und bediente sich daraus.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   6 Das sagte er aber nicht, weil ihm an den Armen lag, sondern weil er ein Dieb war, und, da er den Beutel führte, die Einlagen wegnahm.