Johannes 13:18

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   18 Ich rede nicht von euch allen; ich weiß, welche ich erwählt habe. Doch muß die Schrift erfüllt werden: «Der mit mir das Brot ißt, hat seine Ferse wider mich erhoben.»

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   18 Nicht sage ich von euch allen; ich weiß, welche ich erwählt habe. Aber es muß die Schrift erfüllt werden: "Der mein Brot isset, der tritt mich mit Füßen."

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   18 Nicht von euch allen rede ich: ich kenne die, die ich mir auserkoren.*Als Apostel. Doch es muß das Schriftwort*Ps 41:10. in Erfüllung gehen: Der mein Brot ißt, hat seine Ferse gegen mich erhoben.*Um mir einen Tritt zu versetzen.

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   18 Ich rede nicht von euch allen, ich weiß, welche ich auserwählt habe; aber auf daß die Schrift erfüllt würde: "Der mit mir das Brot ißt, hat seine Ferse wider mich aufgehoben".

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   18 Ich rede nicht von euch allen, ich weiß*13,18 O. kenne die, welche ich auserwählt habe; aber damit die Schrift erfüllt würde: „Der mit mir das Brot isst, hat seine Ferse gegen mich aufgehoben".*13,18 Ps. 41,10

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   18 "Doch ich rede nicht von euch allen; ich kenne ja die, die ich erwählt habe. Aber was die Schrift sagt, muss sich erfüllen: 'Der, der mein Brot isst, tritt nach mir.'*13,18: Psalm 41,10.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   18 Nicht von euch allen rede ich, denn ich weiß, welche ich auserwählt habe; aber es soll die Schrift erfüllt werden: der mit mir das Brot isset, hat seine Ferse wider mich erhoben.