Johannes 14:13,14

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   13 und was ihr auch in meinem Namen bitten werdet, will ich tun, auf daß der Vater verherrlicht werde in dem Sohne. 14 Wenn ihr etwas in meinem Namen bitten werdet, so werde ich es tun.

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   13 Und was ihr bitten werdet in meinem Namen, das will ich tun, auf daß der Vater geehrt werde in dem Sohne. 14 Was ihr bitten werdet in meinem Namen, das will ich tun.

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   13 Um was ihr dann in meinem Namen bittet,*Das heißt nicht nur: um was ihr "in geistlicher Einheit und voller Gemeinschaft mit mir" bittet. das will ich tun, damit der Vater verherrlicht werde in dem Sohn!*D.h. in dem Tun des Sohnes.14 Wenn ihr in meinem Namen mich um etwas bittet, so will ich’s tun.

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   13 Und was irgend ihr bitten werdet in meinem Namen, das werde ich tun, auf daß der Vater verherrlicht werde in dem Sohne. 14 Wenn ihr etwas bitten werdet in meinem Namen, so werde ich es tun.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   13 Und was irgend ihr bitten werdet in meinem Namen, das werde ich tun, damit der Vater verherrlicht werde in dem Sohn. 14 Wenn ihr etwas bitten werdet in meinem Namen, so werde ich es tun.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   13 und alles, worum ihr dann in meinem Namen bittet, werde ich tun, damit der Vater im Sohn geehrt wird. 14 Was ihr also in meinem Namen von mir erbittet, werde ich tun.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   13 und was ihr dann bitten werdet in meinem Namen, das werde ich bewirken, damit der Vater im Sohne verherrlicht werde; 14 sobald ihr mich um etwas bitten werdet, werde ich es bewirken.