Johannes 14:22

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   22 Da spricht zu ihm Judas, nicht der Ischariot: Herr, wie kommt es, daß du dich uns offenbaren willst und nicht der Welt?

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   22 Spricht zu ihm Judas, nicht der Ischariot: HERR, was ist's, daß du dich uns willst offenbaren und nicht der Welt?

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   22 Da fragte ihn Judas, nicht der aus Kariot: "Herr, wie kommt es, daß du nur uns dich offenbaren willst und nicht auch der Welt?"

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   22 Judas, nicht der Iskariot, spricht zu ihm: Herr, wie ist es, daß du dich uns offenbar machen willst, und nicht der Welt?

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   22 Judas, nicht der Iskariot, spricht zu ihm: Herr, wie ist es*14,22 Eig. was ist geschehen, dass du dich uns offenbar machen willst und nicht der Welt?

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   22 Da fragte ihn Judas (nicht der Iskariot): "Herr, wie kommt es, dass du dich nur uns zu erkennen geben willst und nicht der Welt?"

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   22 Sagt zu ihm Judas, nicht der Iskariote: Herr, was ist der Grund, daß du uns erscheinen willst, und der Welt nicht?